هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
!لطفا یه لحظه صبر کنین
ببخشید که دیر کردم
من وکیل متهم هستم
جو دئول هو
تقصیر منه
من حقیقت پنهون میکنم
تقصیر منه
به خودت نگاه کن
این چیه؟ بالاترین نمره تو امتحان اوردی
این پرونده جو دئول هو
تو تمومش کن
جسد اتش زد
برای پنهون کردنش به عنوان آتش سوزی
بیون جی شیک تو طبقه دوم خواب بوده
مسئول همه این اتفاقا
اگه رئیس جونگ بفهمه قایم شدی
بدون هیچ ردی قایم میشی
فکر میکنم برای دفاع با وکیل
بیا پرونده رو ببازیم
اگه شما به این عکس نگاه کنین میتونین ببینین که متهم
!متهم مقصر نیست
اون جرمی تو حالت مستی مرتکب نشده
عقلشو از دست داده بوده
نمیتونه به یاد بیاره اون روز چه اتفاقی افتاده
متهم پنج سال پیش تو همین وضعیت مشابه قرار گرفته بوده
متهم مجبور شد از صندوق بازنشستگیش استفاده کنه
برای خرید رستوران
اما
مالک ساختمان بهش گفت باید از این جا بلند شه
بعدش چی کار کرده؟
او رستوران اتش زد
! من دیدم
!من مطمنم دیدمش
از همون اول
بهتون گفتم
!که دیدمش
اما اون مرد
تنها کسی که باور می کرد کار من نبوده
متشکرم
(دادگاه مرکزی سئول)
(قسمت 3)
خوب به نظر نمیرسی
این طور نیست
میدونی
نتونستم اعتماد موکلم جلب کنم
حتی واسه یه بار
خب
هر کسی
باید یه کارایی انجام داده
...چیزایی که میدونیم
باید نادیده بگیریم
هنوز هم باید متقاعدش کنم
وکیلشم
من اگه بهش باور نداشته باشم چه طور بهم اعتماد میکنه
اما
نمیدونم چه طوری
نمیتونی به زور اعتماد کسی جلب کنی
باید برات سخت باشه
نه
من بهش اعتماد دارم
بیون جی شیک
کسی نکشته
دیگه میرم
میخوام تا میتونم بنوشم؟
الکله
اب میخوری
تو حتی نمیتونی از هم تشخیص شون بدی تو
چیه؟
میدونی
ده سو
امروز
واقعا...واقعا
به مشروب نیاز دارم
بسه دیگه نباید بخوری
یه پیک دیگه ادم دیونه میکنه
این اخریشه
نه این اخرین باره
اولین باره اولین باره
وای خدا چیزی خوردی؟
ده سو
لطفا لعنتم کن
اگه میخوای لعنتت کنم باید شبیه یه کوسه باشی
میتونی هر نفرینی
...گفتش
من تنها کسیم
بهش اعتماد دارم
کدوم ادمی این قدر بی پرواست
اون بی گناهه
...اما
اون زندان سرد میخوابه
درست نیست
باشه خیلی خوب درست نیست
امروز به نوشیدنی نیاز داری بخور
بیا بخوریم
احساس می کنم
برای برنده شدن تو این پرونده
حداقل به خاطر ایل گو
.:.::ترجمه و زيرنويس :یـــوسفـــ :.:.
اماده ای
یک
دو
پنگوئن ها تو قطب جنوب زندگی میکنن سرد نقظه زمین
اطراف شون پر ازکوه های یخ زده است
پنگوئن های مومیایی
و از اونجا میرن تا بتونن عذا بدست پیدا کنن
پنگوئن ها تخمشون(بچه اش) رو زیر پاهاش قرار میده تا یخ نزنه
و به بدنش اونا رو از سرما و گرسنگی نجات میده
چها ماه بعد بچه به دنیا میاد
اما همه اطراف برف و یخ فرا گرفته
غذایی وجود نداره
پس بابا پنگوئن
غذایی که تو معده شه
... برای تغذیه
بچه هاش میده
سوبین چی شده؟
داری گریه میکنی؟
برای بابا پنگوئن خیلی ناراحتم
اوه نه
پس
برین نگوئن ها رو ببینیم
واقعا؟
قول بده قول میدم
بزار ببینمت
بیا بغلم ببینم
پنگوئنه
!سلام
(رستوران اتش گرفته
(بیانیه شاهد)
متهم پنج سال پیش تو همین وضعیت قرار گرفته
اون رستوران اتش زد
بزار ببینم
جی شیک
چرا برگشتی؟
در مورد زخم روی دستتون
چیه؟
چی شده؟
شما موقه اتش سوزی تو رستوران بودین
پنج سال پیش مگه نه؟
تو کی هستی؟
کی هستی که منو متهم میکنی؟
پدرم چی میگه؟
میگه به خاطر من به زندان رفته
پدرت
نگفت
به خاطرت به زندان رفته
از چی میترسی؟
زندگیت خراب شه
یا
همه چیزو میدونی
همه زندگیم شده دادن بدهی هاش
و حالا دیگه من ازادم
داری بهم میگی که
داری چی کار میکنی؟
!بیا بریم
وقتت به خاطر این عوضی هدر نده
هرکاری که میخوای میکنی چرا ما نتونیم؟
خیلی هر جوری که میخوای
پس تو ترس زندگی کن
بدون اینکه بخوای از پدرت عذر خواهی کنی
یه بازنده خودخواهی
زندگی تو تو بدبختی ادامه بده بیا بریم
متاسف نیستم متاسف نیستم
اون کسیه که مارو ترک کرده
خیلی خوب
پس یه به نظرم پیش تر از یه بازنده خود خواهی
به نظرم میتونی
اما
میدونی چرا پدرت میگه بی گناهه؟
فقط یه دلیل وجود داره
نمیخواد پسر یه قاتل باشی
بیا بریم
چرا سرش فریاد زدی؟
به خاطر خودش
اگه به دادگاه نیاد؟
میشه بس کنی
من امروز اینجا بودم
شما بعدش امدی
درباره جنون موقت
نظرت عوض شد؟
جای زخم روی دستش نظرمو تغییر داد
حالا فکر میکنم بیون جی شیک ممنه بی گناه باشه
این یه پرونده متفاوته
در مورد کمک کردنت تو این پرونده
باید خوش حال با عصبی باشم؟
فکر میکنی اون میاد؟
کسی نمیدونه؟
اون کسی که باید احساس گناه کنه
(کاراگاه کیم)
ساعت 11شب کافی شاپ پشت رستوران میخوام ببینمت
این فایل هیچ ربطی به من نداره
میفهمی دارم چی میگم
اوکی
ممکنه به خاطرش بمیری
به زودی خودت متوجه میشی
در اخرش شما رو خفه میکنن
باید برم
ممکنه به خاطرش بمیری
به زودی خودت متوجه میشی
شما واقعا کسی که این کار کرده میشناسین
واقعا میتونم ازاد بشم
نگران نباش
به خاطر همینه که اینجام
اگه ما به حرفش گوش بدیم
...ما باید
مجرم واقعی رو پیدا کنیم
سلام
این عوضی همیشه به خاطر دخترا تو زندانه
کلا یه اشغاله
...اما
فکر نمیکنی به اطر این کار
حداقل باید یه چیزی بهمون بدی؟
ده سود چیه؟
من کیم؟
دادستان سابق الانم وکیلی
فکر میکنی من باعث ناامیدی هستم؟ بیشتر اوقات اره
من ادم بخشنده ام و
حداقل باید یه شامی برامون بخری
خیلی خوب
واقعا؟ اره
بیا بریم
چی شده؟ دست دلباز شدی؟
بریم گوشت گاو بخوریم
خیلی خوب بریم
واقعا؟ اره
پول داری؟ نه
دوباهر میخوای از کارتم استفاده کنی؟
البته
کیم باپ سبزیجات
خیلی خوب منم کیم باپ گوشت گاو
دوباهر بایدگوشت گاو بخوری احساس بدیه
نمیتونی واسه یه بار غذای خوب بخری؟
جو دئول هو با کاراگاه مسئول پرونده سه سال پیش ملاقت کرده
چرا؟
چون خودمم کنجکاو بودم
سه سال پیش
پول واریز شده به حساب کاراگاه کیم
پسر عموی راننده رئیس جونگ
پسر عموی دستیارش
خواهر زن و دوست پسرش
!عمو
چه طوری؟ خوبی
خیلی وقته ندیدمت
حالتون خویه
حتما خیلی خسته است
سو بین باید خیلی خوش حال باشه چون مادرش تصمیم گرفته برگرده
اما پدرش از دست داده
مطمنم
ازش چیزی بپرسم
باعث میشه احساس بدتری داشته باشم
اگه بفهمه برگشتین شاید بخواد ببندش
هرگز اجازه نمیدم
درخواست شما ارسال شد
سلام
هنوز نیومده؟ نه
گوشی برنمیداره
چی کار کنیم؟محاکمه به زودی شروع میشه
بیا بریم تو
باید منتظر بمونیم بیاد
یه نقشه دارم
نقشه؟
با اجازه
...این
این یه فیلم از صحنه جرم مربوط به سه سال پیشه
میخوام اونو به عنوان مدرک ارائه کنم
با اجازه
اما نمیتونیم این مدرک قبول کنیم
پشیمون میشین اگه تماشا نکنین
طرحت چیه؟
خواهش میکنم اول اینو بررسی کنین
اگه این حقه باشه پشیمون میشی
باشه خیلی خوب
قبول میکنم بخشش کنین
با اجازه
ما نمیتونیم بفهمیم این فیلم
از حادثه سه سال پیش واقعیه یا نه
پزشکی قانونی صحت موضوع رو بررسی میکنه
رئیس کل
بخشش کن
این چیه؟ وکیله
داره چی کار میکنه؟
این چیه دیگه؟ وای خدا
کنترل از ره دور کجاست؟امکان نداره
مشاور امکان نداره
داری منو مسخره میکنی
یه چیزی اشتباهه امکان نداره
این چیه؟
!هی
مشاور
داری چی کار میکنی؟
!هی
مشاور
سونگ
...سونگ
با اجازه میخوام یه شاهد معرفی کنم
سونگ مو
رئیس کل
مشاور داره
به دادگاه بی احترامی میکنه
من موافق نیستم
یه شاهد دیگه نیستم
من با دادستان موافقم
این خیلی مهمه
کشف حقیقت مهم تر از موارد دیگه است
این شاهد پسر متهمه خواهش میکنم
یکی از اعضای خانواده نمیتونه بی طرف باشه
شما میتونین تصمیم بگیرین که بی طرف شهادت میده یا نه؟
(جایگاه شهود)
زخم روی دستتون
به خاطر اتش سوزیه؟
چه طوری این زخم روی دستت
درست شده؟
باید بهمون بگی
خودم ازش سوال میپرسم
من
تو یه پرورشگاه
جاییه که بزرگ شدم
اصلا
چهره پدرمو یادم نمیاد
تمام زندگیم
نفرینش کردم
اگه صورت پدرمو دیده بودم
می خواستم نفرینش کنم
با این وحود
نتونستم ببینمش
من تموم زندگی مو با تنفر ازش گذروندم
اما میگم کاش میتونستم ببینمش
حتی واسه یه بار
ای کاش میتونستم
بدونم چه شکلیه
رئیس کل
اعتراض دارم ربطی به موضوع نداره
اعتراض وارده
مشاور
سوالتون بگین
متهم در حال حاضر
به خاطر اتش سوزی عمدی
یه رستوران در پنج سال پیش مجرمه
نه
قتلم بهش اضافه شده
برای چند سال
میتونستی پدرت ببینی
چیزی داری بهمون بگی؟
ایا متهم
باعث اتش سوزی بوده
پنج سال پیش
این
جای زخمم
به خاطر اتش سوزی
پنج سال پیش رستوران پدرمه
سونگ مو
من
باعث اتش سوزی بودم
پدرم برای حمایت از من
به کاراگاه دروغ گفت
که اون این کار کرده
چرا اتش راه انداختی؟
چون
از پدرم متنفر بودم
مالک ساختمان میخواست ما رو بیرون که نمیتونست مقابل بایسته
خانواده من
تو خیابون خوابیدن من از این متنفر بودم
این یه غم درد آوره
شهادت پسر بزرگت
منظورم اینه که
نظری راجبش نداری
میدونین تو چه موقعیتی قرار دارین؟
اگه شما دروغ گفتی
پیمان تون رو شکستین
اگه تصادفا
حقیقت رو گفتی
شما مقصر اتش سوزی هستی
چی؟
اینکه درسته یا اشتباهه
شما میرین زندان
رئیس کل
اعتراض دارم دارن متهم زیر فشار قرار میدن
اعتراض وارده
سوالمو طور دیگه ای بیان میکنم
شما تمام حقیقت رو میگین و چیزی جر حقیقت به زبان نمیارین
چه برای منافع تون خوب باشه چه بد؟
حقیقت بگو
کسی که باعث اتش سوزی بوده
!نه
صبر کن
با اجازه
من کسیم که رستوران اتش زده
من
پسرم فقط داره تلاش میکنه جونم نجات بده
داره دورغ میگه
اون هیچی نمیدونه
...او خواهش میکنم
خواهش میکنم بس کن
من باید مجازات بشم
فکر میکنی یه احمقم
فکر میکنی ازت ممنون میشم؟
شاهد
دست نگه دار
رئیس کل
به حرفاش گوش ندین
!من این کار کردم
من رستوران سوزوندم
من این کار کردن من این کار کردم
پسرم...پسرم هیچ کار خلافی نکرده
درسته دروغ میگه
دروغ میگه
سکات باشین
پسرم
هیچ کار اشتباهی نکرده
اقای بیون صبر کنین
باید پدرتو ببینی اون تو اتاق بازجویی
این کار چیزی تغییر نمیده؟
محاکمه تموم شده
وقتت و انرژی تو صرف این کار هدر نده
...اما
متاسفم
همه چیو خراب کردم
درک میکنم
خودمم یه دختر دارم
متاسفم
اما
از این به بعد
نمیخواد به خاطر کسی مثل من خودت تو زحمت بندازی
بیون جی شیک
هنوز تصمیم گرفته نشده
حتی اگه نتیجه هم بد باشه
ما نمیتونیم کاری نکنیم
درخواست تجدید نظر میدم
نمیخواد
من
منظورت چیه؟
برای خودت ارزش قائل نیستی؟
شما که این کار نکردی احساس ستم نمیکنی؟
نه
منظورم این نیست
من
می ترسم که سونگ مو یه قاتل شناخته بشه
اما من خیلی میترسم
نمیخوام همچین اتفاقی بیفته
اقای جو
خواهش میکنم
لطفا کاری با پسرم نداشته باش
خواهش میکنم
خودت گفتی یه بچه داری
متاسفم
اقای جو
اقای جو صبر کنین
من شما رو می رسونم
فقط خودت نیستی که ناراحتی
من عصبانیم
چه اتفاقی واسه فیلمه افتاده بود
واقعا نمیدونی؟
فکر میکنم هنوز فیلم اصلی رو ندیدی
اصلی؟ منظورت چیه؟
خیلی پوست کلفتی
چرا همش دنبالمی
خسته نشدی این همه می دوی
درسته که همش دنیالتم
اما من واقعا چیزی در مورد فیلمه نمیدونم
نمیدونی؟
خیلی احمق بیخیالی
خیلی خوب بزار بگیم چیزی نمیدونی
اما لطفا دیگه نزدیکم نیا
مگه چی گفتم چرا این طوری میکنه؟
اخه چه طور ممکنه
میخوام به همه ثابت کنم که دروغه
من هوانگ را تنها با یه مرد
با دئول هو تو هتل
چه طور ممکنه؟
من این کار کرده باشم
میخوام از هتل شکایت کنم
مطمنی که
داشتی از تو هتل اونجا رو میپایدی؟
!ده سو
می دونم
ادم خوشگل
و سکسی ام
شما هنوزم باهاش رابطه داری
خیلی بیشتر از چیزی که میتونی تصور کنی
صبرکن
ازکی؟ یادم نیست
ده سو
دوربین مدار بسته
چند وقته این جوریه؟
چی؟بیارش
چند وقته که شما دوتا
حوصله شوخی ندارم بیارش
برگرد
چی؟
برگرد عقب
بیشتر
همین جا
پلی کن این چیه؟
چی؟چرا این اینجاست
چه طور ممکنه؟
صبرکن
اون عوضی قفل شکسته
واقعا یه حرفه ای
میبینی؟اگه دوربین نصب نکرده بودم چه اتفاقی می افتاد؟
چی کار میتونستین بکنین؟
من بهتون کمک کردم
حتما خیلی ادم مفیدی ام
صبرکن
میبینی داره از بیرون نگاه میکنه؟
صورتش
بعدش از رفتی؟
احتمالا یو اس بی رو
ازش کپی کن اوکی
بزار ازش استفاده کنن چی؟
چرا؟چرا؟
...دادستان جو
منظورم اینه که
اقای جو اینجا چی کار میکنی؟
چیزی حس نمیکنی؟
چی رو حس کنم؟
مگه نمیبینی عینک افتابی زدم
مگه اینجا دریاست
اینو باید حس کنی
این چیه؟
واقعا؟
یادت نمیاد؟
حالا حسش میکنی
حتما سو تفاهمی پیش امده
فکرکنم
تو فقط دستور اجرا میکنی
اینجا رو ببین اقای جو
!اقای جو! اقای جو
منم
نگهبانا رو خبر کن
!زود باش
عینک افتابی رو میبینین؟
صبرکن
اوه نه
اون کیه؟ نمتونی بری تو
چه طور جرات کردی اینه همه دردسر درست کنی؟
امدم اون چیزی که مال منه رو بگیرم
نمیدونم چی میگی بهتره بری
دایو یو اس پی منو بده واضحه چی میگم؟
لطفا تقلب نکین
اصلا تغییر نکردی
هنوزم همون طوری
درسته تغییر نکردم چون کاری که بر علیه ام کردین عصبانیم
داریو یو اس پی منو بدین
من میخوام که همه بفهمن؟
فکر میکنی میتونی همه چیو درست کنی؟
من باید
این کار بکنم
چرا نمیخوای زندگی تو از اول شروع کنی؟
اگه بخوای همین طوری زندگی کنی
نمیتونی سو بین ببینی؟
من عینک زدم
به خاطر همین نمیخوام چیزی ببینم
شاید دلیلش همین باشه
شما نمیتونین چیزی ببینین
انتظار نداشتم که دست شما تو این کار باشه
این راه گئوم سان نیست
هر چی که باشه
چیزی که میخوای اینجا نیست
پس میتونی بری
اما اگه میخوای کسی استخدام کنی
یکی استخدام کن که کارش بلد باشه
پس چندتا کار نبلد استخدام نکن
ببین این قانونیه یا نه
دیگه نمیخوام کاری نکنم فقط صبرکن
عوضی
میدونی چی کار کردی؟
اگه دوباره گیر بیفتی
نباید بگی واسه ما کار می کردی
فهمیدی
بعدا بهم زنگ بزن
پدر
جو دئول هو
تو دادگاه تحقیر شد
سوال کردن از شاهد حالشو خراب کرد
فکر کنم بتونم سریع تمومش کنم
که این طور
اما پدر
فکر میکنم داریوی که به عنوان مدرک ارائه داد
محتواش تغییر کرده بود
فکر میکنی کار کی باشه؟
احتمالا با کسی که باهاش
دشمن بوده این کار کرده
یعنی
گئوم سان؟
چرا باید این کار بکنن؟
فکر میکنم گئوم سان جو دئول هو رو زیر نظر داره
میدونه برای اطمینان بیشتر
این طوری عمل نمیکنه مگه این که چیزی باشه
اگه مدرکی که با خودش اورده
انقدر مهم باشه
باید بفهمم چی بوده
مطمنم یه چیزایی هست
باید یکم بیشتر تلاش کنم
وقتت تلف نکن
باید پرونده رو به نتیجه برسونیم
(جو دئول هوٰ/گئوم سان)
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24500.html
واقعا نمیدونی؟
فکر کنم شما هنوز چیزی رو ندیدی
شما همش دنبالمی
اما هنوز چیزی نمیدونی
!اقا
چیه؟ خب
درباره فیلمی که بهتون گفتم
چی؟
فیلم جو دئول هو
بله همون که بهتون گزارش دادم
درسته
فکر میکنین فیلمه
به گئوم سان ربط داره
چی؟
منظورت چیه؟
داری میگی ما این کار کردیم
نه اصلا
منظورم اینه که
بیشتر از یه اتفاق باشه این طوری فکر نمیکنین؟
باید برم
کار دارم
کار !بله اقا
سلام سلام
خیلی خب چی کار میکنه
خوشگذرونی میکنه
اونجاست
خانوما
!این ماشینمه
شما راننده نمیخوای؟
شماهام بیاین اوکی بیا بریم
چی کار میکنی؟
عجب ادمیه دردسر سازیه
!پــــام باید پاتو داخل میبردی
نمیخواین برین؟
برین دنبال کارتون
عجب ادمبه مگه چی شده؟
پام درد میکنه
پام
هی
تهویه رو روشن کن
اینجا خیلی گرمه
!مردک
رانندگی بلد نیستی
متاسفم
من شما رو میرسونم
میگم تهویه رو روشن کن
اگه نمیتونین رانندگی کنین ماشین سوار نشین
!اشغال
اول یاد بگیرین چه طوری رانندگی کنین
فکر میکنه داره چی کار میکنه؟؟
عقلت از دست دادی؟
من شما رو میرسونم
نگاران نباشن
میگم روشنش کن
نگاه کن چی کار میکنه؟
نگاش کنبن
خدای من
فکر کنم یه منحرفه
خدای من
چی کار میکنه؟
!اقا نمیتونی اینجا این شکلی بشینی
الان گزارشتون میدم
حالش خوبه؟ فیلم بگیر
!فیلم نگیر
فیلم نگیر
ار این جا برین
پشتش چی نوشته
لباس بپوش
فیلم بگیر بس کنین
اوه نه
چه طور ممکنه
خیلی خب بزار بگیم چیزی نمیدونی
لطفا دیگه دور برم نگرد
لطفا پاسختون رو به پست صوتی بفرستین
لطفا گوشی تون جواب بدین
داری ازم فرار میکنی این طور نیست
باید ازتون یه چیزی بپرسم
اوکی
جو دئول هو اون عوضی
اصلا به حرفم گوش نمیده
اوه
سلام
ببین کی اینجاست
حالتون چه طوره؟
از امروز کارتو شروع میکنی؟
روز خوبی داشته باشین
سلام
اینا رو کپی کن
ببخشید
اون کیه؟ سلام
لی یون جو
اینجا کار اموزه
داره با جو دئول هو کار میکنه
بفرستش دفترم
فقط کافیه بهم بگی بفرستش دفترم
من به شما اعتماد دارم
ما این یکی از دست میدیم
خیلی خوبه
ما باید فعلا اینو از دست بدیم
ما هیچ مدرکی نداریم
به زودی یه چیز تنظیم میکنم
خب فعلا
بیا تو
از پرواز خسته نیستی؟
میخوام به جلسه محاکمه برم
واقعا
خیلی خوش حالم که برگشتی
میخوام تو شرکت کار کنم
داری بهم فشار میاری؟
چه طور میتونم زیر فشار قرارتون بدم
باهام کار داشتین؟
بیاتو چشم
خانم جانگ
تازه از نیویورک برگشتن
سلام
من یه کار اموزم اسمم لی یون جو
شنیدم داری با وکیل بیون جی شیک کار میکنی
بله
...ما
از این پرونده انصراف میدیم
اما هنوز حکم صادر نشده
میتونم بپرسم چرا؟
نیازی نیست بدونی
کاری که بهت گفتم بکن
خانوم
اون بی گناهه
شنیدم گناهکار بونش بیشتر از بی گناهکار بودنشه
درسته
با خاطر همین موضوع محکومیتش بیشتر میشه
اما اون کاری نکرده
خانم لی
گئوم سان دارای بیشتر میزان کسب درامده
دلیلش هم به خاطر اینه که ما تو پرونده هامون برنده میشیم
و دارای بیشتر میزان حقوقیم
وقتت همین طوری هدر نده
بله خانوم
ببخشید
در 25 مارس، 2013 در 01:00،
تصادفی صورت گرفته
دادستان ادعا میکنه که
بیون جی شیک گوانگ سو رو کشته
اما گوانگ سو
تو یه تصادف کشته شده
اگه میخوام بی گناهی بیون جی شیک رو ثابت کنم
باید ثابت کنم
گوانگ سو تو یه تصادف کشته شده
اوه نه
برو اونجا بدو طرفم
چرا؟
فکر کن یه ماشینی
پس من یه ماشینم
بیا باشه
چی کار میکنی؟
دو ساعت طول کشید تا بیام
من یه ادم پر مشغله ام باید برم پول در بیارم
درست نمیگم؟
این شغلته
چرا منو دنبال خودت میکشی
بیا بریم اونجا
ببخشید این مغازه مال شماست
شما خیلی وقته اینجاین
چرا داری غذای منو میخوری؟
من سی ساله اینجام
میخوام سوال کنم
چرا غذای دیگران میخوری؟ چی؟
شما هر روز این جایین؟
من هروز اینجام چون مشتری ندارم
چی میخوای؟
در این صورت
همه اتفاق هایی که تو این جاده میفته رو میبینین
الیته
من
مثل یه دوربین مدار بسته ام
خیلی خوبه
اتفاق هایی که سه سال پیش افتاده یادتونه
همه من چیز میدونم
حافظه ام بی نظیره
واو
واو توبهترینی
پس میتونم چند تا سوال بپرسم؟
صبرکن
شنیدین؟
میگن
ما میزبان
جام جهانب 2002 بودیم
چرا ما میزبان جام جهانی هستیم
کاش ما میزبان المپیک می شدیم
شما هم فوتبال دوست دارین؟
من فوتبال نمیبینم
فوتبال چی داره که نگاش میکنین؟
برین گمشین شما حتی نمی خواین یه چیزی بخرین
چرا وقتمو میگیرین؟
!گمشین
ماشین ماشین مراقب باش
اوه خدای من
اصلا دوست ندارم دیگه این طرفا بیام بیا بریم
چرا کسی این طرفا نیست
خوبی؟
چی شده؟
امدم نوشیدنی بخوریم
یه بطری سوجو لطفا
فردا ساعت 11 قرار ملاقات داری نظرت چیه
داری میگی برم پدرمو ببینم
درسته
چند سال باید زندانی باشه؟
ده سال؟
بیست سال؟ سی سال؟
اگه تو زندان باشه
میخوای چی کار کنی
باهام تماس بگیر
تو از من چی میخوای؟
میخوام یکم احساس گناه کنی
و کمی سختی بکشی
میدونی که پدرت بی گناهه
خیلی از مردم جرمی مرتکب شدن و با احساس گناه زندگی میکنن
اصلا اسون نیست
بزار یه چیزی ازت بپرسم
داری میگی
درسته
چی؟
فکر میکنی دروغ میگم؟
کسی مثل من
که دادستان و وکیله
باید تو دانشگاه درس چی درس بدم =
چی رو باید اموزش بدم؟
آمار؟ حساب دیفرانسیل و انتگرال
فردا میبینمت
دیگه باید برم
بیاتو
خواهش میکنم بفرمایین تو بشینین
متشکرم دوباره بیاین
دوباره بیاین خوب ازتون پذیرایی میکنم
صاحب ساختمون میخواست بیرونمون کنه
اما اون نمیتونست
جلوش وایسه
متهم
هیچ مدرکی
وجود نداره که
باعث و قتل و اتش سوزی نیست
با این حال شواهد فرعی
دولت اقدامات متهم در اون زمان
که مرتکب جرم شده ثابت کرد
بنابراین تشخیص گناهکار بودن متهم
دادگاه
بیون جی شیک
به هشت سال زندان محکوم میکنه
امدی
چرا نیومدی تو؟
من میرم
اینو بهش بده
چی هست؟
غذای مورد علاقه اش هست
شنیدم غذای مورد علاقه ته
لطفا بخورین
متاسفم
نباش
برای شما دو تاست
من پسرمو ندیدم
بیون جی شیک
هنوز تموم نشده این تازه شروع کاره
اقای جو
من
درخواست بازرسی مجدد نمیدم
تو باید قوی باشی
نگران پسرت نباش
طی این درخواست
ما دنبال مدارک دیگه ای میگردیم
و
من
این کوفته رو نخریدم
پسرت ازم خواست اینو بهت بدم
سونگ مو؟
این کوفته
بهترینه
انرژی میده
قوی باشین
باید درخواست بدی تا بتونی کنار خانواده ات غذا بخوری
لطفا شما هم بخورین
باشه میخورم
و دفعه ی بعدی شما این کوفته
با خانواده ات بخوری
بفرمایین
سلام
یه نگاهی به این بنداز
چی هست؟
من تصادف رانندگی سه سال پیش بررسی کردم
یه شاهد هست
شاهد؟کیه؟ اره
اسمش لی مال سوکه
یه خانم مسنه که تو اون منطقه یه فروشگاه داره
یه خانم مسن؟ اره
اون تصادف گزارش داده بود
اما پلیس به خودش زحمن نداد بره
چرا؟ خانمه الزایمر داره
شنیدین؟
میگن
ما میزبان
جام جاجهانی 2002ایم
اشتباه متوجه شدن
فکر کردن داره شوخی میکنه
به خودشون زحمت ندادن چک کنن
خیلی خب فهمیدم
قیمتش چنده؟
50 دلار
چه طور میگی 50 دلار وقتی هنوز ندیدش
دارم میگم 50 دلاره
فهمیدم
اینم 50 دلارتون
این دو دلاره
اون شراب پنج دلاره
باید بهم سه دلار بدی
این پنج دلاره پس چرا گفتی 50 دلاره
حواسم میپره
این ور اون اور
این ور اون ور این ور اون ور
نمیدونم
به نظر اشنا میای
قبلا اینجا بودی
با همون مرد کناریت
منو یادتون میاد؟
من بهت گفتم که حافظه ام بهترینه
دوباره همچین سوالی میپرسی
در مورد اتفاقات سه سال پیش گفتی
یادته؟
وی خدا
بیا صحبت کنیم
خیلی خب اول پولمو بده
اینم
سه دلار
شما کی هستی
چرا بهم 30 دلار میدی؟
این 30 دلار
این 50 دلاره خودت سوال کردی
چرا تو خیایان این کار میکنی؟
نباید الکی چیزی هدر بدی
!نمیدونی حیفه صبر کن
این طور نیست
این برای کسیه که اینجا فوت کرده
بفرمایین
واقعا؟
خب پس بفرمایین
درسته
شما یادتون میاد اینجا یه تصادف اتفاق افتاده
سه سال پیش؟
دیدی؟
این تصادف دیدی؟
دیدی درسته؟
هواد تاریک بود
یه ماشین
با یه مرد
اون مرد
با یه دختر جوون بود
از ماشین امدن پایین
اون مردش ازش
خون میومد
شما مطمنی؟شما مطمنی؟
اون خیلی صدمه دیده بود
از سرش خون میومد
خانوم شما دیدین چه اتفاقی افتاده درسته؟
نزدیک نیاین
میگم نزدیک نیاین
نزدیک نیاین
(پناهگاه بی خانمان)
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي KOreanDream.ir KOrean-Dream.ir
.::ترجمه و زيرنويس :یـــوسفــــ :.:.
(وکیل من اقای جو)
اگه میخوای این کار بکنی باید درست انجامش بدیم
نگه داشتن جو دئول هو
شما فکر میکنی قاتل واقعی کیه؟
اون چتر زرد
جو دئول هو رو از خط خارج کنین
پانزده خونه تو این منطقه خریدن
مالک ساختمان
!من میتونم برنده شم
نمیتونی
دادستان
داره به شاهد صدمه میزنه